Note 363 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century.
Thomasina Ross translation
Ordonez is exhibited in rather a ludicrous light:—
Cid. No os prevengais que no quiero reñir con vos. D. Bic. Porque no? Cid. Porque nunca en quien temio manchè mi gallardo azero. D. B. A quien yo he temido, es hombre que a vos os hara temblar. Cid. Si es el Invierno, en lugar frio temblar hazer a un hombre. D. B. No es sino el Cid. Cid. Pues si vos temeys solo al Cid, oyd, que a mi me temeys, que el Cid soy. D. B. El Cid vos? Cid. Si por Dios. D. B. Ya que os he dicho en la cara, invicto Cid, mi temor, sabed, que yo soy señor, don Diego Ordoñez de Lara.