Note 362 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century.
Thomasina Ross translation
From the very commencement of the scene, it is obvious how well Lope de Vega understood the art of composing spirited dialogue.
D. San. A mi me cierra la puerta? Ançu. Tiene muy justo temor. Cid. Con ser muger se concierta. An. De que te espantas señor que no te la tenga abierta? Dizen que en el Dios que adoro juraste quitar agora sin guardarles el decoro a doña Urraca a Zamora, y a Elvira su hermana a Toro. Pues si muerto el Rey Fernando, el primero de Castilla que esta en el cielo reynando por eterno cetro y silla, la silla mortal dexando, eres quien has de amparallas, pues otro padre no tienen, y quieres desheredallas. Que mucho si se previenen a defender sus murallas? D. San. Conde Ançures, si jurè, gusto de mi padre fue, guardè respeto a su muerte, &c.