Note 340 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century.
Thomasina Ross translation
The subjoined extract will shew that Cervantes endeavoured to combine in his sonnets the old Spanish style with that of Petrarch.
Ligeras horas del ligero tiempo Para mí perezosas y cansadas, Si no estais en mi daño conjuradas, Parezcaos ya que es de acabarme tiempo. Si agora me acabais, hareislo á tiempo Que estan mis desventuras mas colmadas, Mirad que menguarán, si sois pesadas, Que el mal se acaba, si da tiempo al tiempo. No os pido que vengais dulces sabrosas, Pues no hallareis camino, senda, ó paso De reducerme al ser que ya he perdido. Horas á qualquier otro venturosas, Aquella dulce del mortal traspaso, Aquella de mi muerte sola os pido.