Note 506 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The following contains an exquisite picture of the grief of a bird for the loss of her young:—
Yo vi sobre un tomillo quexarse un paxarillo viendo su nido amado, de quien era caudillo, de un labrador robado. Vìle tan congojado por tal atrevimiento dar mil quexas al viento para que al cielo santo lleve su tierno llanto, lleve su triste acento, yà con triste harmonia esforçando al intento mil quexas repitia: ya cansando callava: y al nuevo sentimiento ya sonòro volvia. Ya circular volaba: ya rastrero corria: ya pues de rama en rama al rùstico seguia, i saltando en la grama, parece que decia: dame, rùstico fiero, mi dulce compañìa! Yoì qué respondia el rùstico: No quiero.