History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 481 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)

Thomasina Ross translation

For example, in the following song, which passes from one style to another:—

Pero siendo tu en la Villa Dama, de demanda, y trote, Bien puede ser que del mote, No ayas visto la cartilla. Vá de el estilo que brilla En la Culterana Prosa, Grecizante, y Latinosa: Mucho serà si me entiendes, Yo vacio pyras, y asciendes, Culto và Señora hermosa. Si bien el palor ligustre Desfallece los candores, Quando muchos esplendores Conduce à poco palustre, Construye al aroma ilustre Victima de tanto culto, Presentiendo de tu vulto, Que rayos fulmina horrendo; Ni me entiendes, ni te entiendo, Pues catate, que soy culto.

Return to SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)