Note 420 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
His epistles in the satirical style are, however, so full of allusions to particular circumstances which occurred during the life of the author, that they are not easily understood. The following passage is from an epistle on the Spanish comedy.
Si quando Rey, como Señor se sienta si cobra quando Cid tantos aceros, que al parecer emprenderá a cinquenta, Es a dicha Morales, o Cisneros? o es la triste Belerma Mariflores, quando a llanto y pasion puede moveros? Claro es que no son ellos pues, Señores, qué importa a la Comedia que sean malos, si para recitar son los mejores? Los palos, que se dán alli son palos a los que como simples los reciben. El entremés fingido afrentarálos? A dicha los que mueren no reviven? y si es que lo requiere la maraña, los que lo fingen paren, o conciben? Sola la vista y opinion se engaña, y asi el vicio y virtud de ellos no ofende, ni a la Comedia en un cabello daña.