Note 463 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The comedy in which the character of Henry IV. appears, is entitled El Mariscalo de Viron. Henry and Marshal de Biron are rivals in a love affair. The Marshal, with the frankness of a soldier, confesses his attachment for the lady, and Henry relinquishes his suit. “And did this give you so much concern?” says Henry to the Marshal.
Marisc. Esta es mi confusion. Rey. Y esso os tenia afligido? Mar. Claro esta porque naci inferior y vos aqui sois mi Rey. Rey. Vos los aveis sido para mi en mí voluntad, como aora lo vereis: ya, Blanca, dueño teneis. Blan. De que manera? Rey. Escuchad Carlos, quanto a lo primero os aviso, que no es ley, que un vasallo con su Rey hable nunca tan entero. Porque se deve advertir, que el Rey se puede enojar, y enojada, hazer baxar al mismo que hizo subir. Vos aqui me aveis hablado con alguna sequedad: pero mi gran voluntad el yerro os ha perdonado. Que nunca para consigo amigo se ha de dezir al que no sabe sufrir alguna falta a su amigo: yo lo soy vuestro, y ansi (aunque à Blanca amando estoy) licencia de amarla os doy, y servirla desde aqui.