Note 462 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The historical drama, in which Montalvan has drawn the character of Philip II. bears the affected title of El segundo Seneca de España. The second Seneca, here alluded to, is no other than Philip himself. Montalvan has, on the contrary, described the Infant Don Carlos as a noisy blusterer. Philip summons Carlos to his presence in order to correct him:—
Rey. Yo tengo pocas razones, pero tengo muchos manos, y al passo que sé quereros sabre tambien castigaros. Vuestras locas travesuras me secaron de mi passo, que aun una cuerda torcida, si la tiran mucho al arco, parece que se querella, y se buelve contra el braço. Entendeisme? Pr. Si Señor. R. Pues procurad de enmendaros, que os pesarâ de no hazerlo, si, por la vida de entrambos.
(Levantase furioso, y quierese ir.)
Pr. Fuego por los ojos echa. Vive Dios que le he temblado, pero no importa. Señor! Rey. Que quereis? Pr. A no enojaros el escucharme, yo os diera por mi parte tal descargo, que con vos quedara bien, puesto que estais enojado. R. Antes me hareis un gran gusto, por disculparme en amaros.
Philip then continues to admonish Don Carlos in a pompous tone of suppressed ill humour.