Note 460 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
For example in the following scene. The prince is surprised by his beloved Fulgencia, against whom he has been prepossessed by the treacherous hypocrisy of Casandra:—
Fulgenc. La que sin ti Señor no quiere vida, no es mucha que no huya de la muerte que tu saña le tiene prometida osando, como ves, bolver a verte. Aqui me tienes a tus pies rendida. Si verme en tu presencia es ofenderte tanto que en mi executes lo jurado é aqui mi cuello al hierro aparejado. Princip. Es ilusion, es sueño lo que veo i lo que oyo? que dezis Fulgencia? que novedad es esta a devaneo? tentaisme por ventura de paciencia? de vuestra muerte tengo yo desseo? Casand. i a mi me à de ofender vuestra presencia? i yo é jurado cosa en vuestro daño? venis dezi con algun nuevo engaño? Basta pues el passado con que el Conde quisistes poner mal comigo tanto, la verdad es un Sol que no de esconde. De vuestro aviso y discrecion me espanto, &c.