← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 458 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)

Thomasina Ross translation

The following monologue, in which Semiramis wavers between the conflicting passions of love and ambition, will afford a specimen of the tragic style of Virues:—

Pero mis pensamientos amorosos dexadme aora en paz, mientras la guerra di mis altos desseos valerosos hace temblar y estremecer la tierra. Los filos azerados rigurosos que en la baina mil años á que encierra mi coraçon, dexad que aora corten, que tiempo avra despues que se reporten. Tiempo despues avra para gozarme no con un Nino torpe i asqueroso, tiempo tendre despues para emplearme en un Zopiro dulce i amoroso, tiempo tendre para desencerrarme de un cautiverio infame i afrentoso que à ya diez i seis años que en mi Reina con titulo de Reina sin ser Reina. Aora lo sere, no ai duda en ello, aunque la tierra se rebuelva i hunda, avra sacare del yugo el cuello aunque Amon con sus rayos me confunda, avra a mis desseos pondre el sello, destas traças mi gozo i bien redunda, de aqui sucederá, i sino sucede cosa no avra que no intentada quede.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings