Note 447 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The two concluding stanzas of Gongora’s Polyphemus are worthy to be transcribed as literary curiosities:—
Con Violencia desgajo infinita La maior Punta de la excelsa Roca, Que al Joven, sobre quien la precipita, Urna es mucho, Piramide no poca: Con lagrimas la Ninfa solicita Las Diedades del Mar, que Acis invoca, Concurren todas, y el Peñasco duro, La Sangre que exprimiò Cristal fue puro. Sus Miembros lastimosamente opresos, Del Escollo fatal fueron apenas, Que los Pies de los Arboles mas gruessos Calçò el liquido Aljofar de sus Venas: Corriente Plata al fin sus blancos Huesos, Lamiendo Flores, y argentando Arenas, A Doris llega, que con Llanto pio Yerno lo saludò lo aclamò Rio.