Note 440 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
In the original this odd conceit runs in the following way:—
Flechando de sus manos peregrinas, de cristal diez luzientes passadores, de rubi fue el efeto en mis dolores, si de Albania las causas cristalinas. Mas ya que, humanas, quando no divinas, en sangrienta ofension forman amores, de tantos deificados esplendores desmentidos en nieve, y clavellinas. Amor en mis heridas reparando, de flechas con dulcissimo decoro, a mi noble aficion la vá inclinando. Yo de nuevo, aunque herido, me enamoro de verle hermosamente estar flechando en blancos de diamante empleos deoro.