Note 439 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
This absurdity occurs in a gloss on an old couplet.
Ojos, en cuya hermosura cifrò mi suerte el Amor, grandes como mi dolor, negros como mi ventura. En una hermosura de ojos dixo Amor que me daria a padecer sus enojos, donde el Alma dexaria, de su incendio, por despojos. Pues si en la belleza pura de ojos, mi muerte procura; si en vos mis ojos no fue, que soys de Albania, no se, ojos, en cuya hermosura. Quiso amor mostrarme ardiente mi suerte en cifras algunas, y vio de negro luziente rayadas dos medias lunas en el papel de la frente: Y abaxo visto el valor, ojos, de vuestro esplendor, por ceros vino a teneros, que en dos animados zeros cifró mi suerte el Amor.