Note 416 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
For example, in the following description of rural tranquillity:—
Ay apacible y sosegada vida, de vulgar sujecion libre y esenta, dó el alma se sustenta con blanda soledad entretenida; dó nunca tuvo la malicia entrada, ni desagrada mansa pobreza: todo es llaneza sincéra y pura dó nunca dura el fingido doblez qué al alma gasta; ni al humílde espíritu contrasta! Aqui sustenta el mísero villano, sin artificio ó cautelosa mañana, la bellota ó castaña, apedreada de la simple mano. Dale del agua pura y trasparente la clara fuente no le molesta calor de siesta; y si le ofende luego se tiende bajo de un estendido sauce ó robre, contento, sin mirar si es rico ó pobre, &c.