History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 540 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)

Thomasina Ross translation

For example, in the play, entitled, Bien vengas Mal, si vengas Solo, (Misfortune comes Well, if it comes Alone), a lady resolutely refuses to betray a secret, which her lover endeavours to extort from her.

D. Diego. Mujer eres: poco importa, que descubras un secreto. No aspires, Doña Ana, à ser el prodigio de estos tiempos. D. Ana. Quien fue prodigio de amor, sabrá, serlo del silencio. D. Diego. No quiere, la que à su amante no descubre todo el pecho. D. Ana. No es noble, quien le descubre, quando vá una vida en ello. D. Diego. En fin no lo has de decir? D. Ana. No. D. Diego. Pues en nada te creo. D. Ana. Valgate Dios por retrato, en qué confusion me has puesto. Bien vengas Mal, si vengas Solo. Jorn. i.

Return to SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)