Note 536 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)
Thomasina Ross translation
For example, in a tender conversation which occurs in the comedy, entitled, “A House with two Doors is ill to Watch.”
Lisardo. Dificilmente pudiera conseguir, señora, el Sol, que la flor de girasol su resplandor seguiera. Dificilmente quisiera el Norte, fixa luz clara, que el Imán no le mirára; y el Imán deficilmente intentára, que obediente el acero le dexára. Si Sol es vuestro explendor, girasol la dicha mia: si Norte vuestra porfia, piedra Imán es mi dolor: si es Imán vuestro rigor, acero mi ardor severo; pues cómo quedarme espero; quando veo, que se ván, mi Sol, mi Norte, y mi Imán, siendo flor, piedra y acero? Casa con dos Puertas, mala es de Guardar. Jorn. i.
The lady replies to this compliment in a similar strain.