History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 524 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)

Thomasina Ross translation

The three following afford fair specimens of his talent in this species of composition:—

Dichoso quien te mira y mas dichoso quien por tì suspira, y en extremo dichoso, quien un suspiro te debió amoroso.

II.

Lisi, yo te vì en sueños tan piadosa, como despierta el alma le desea, pero menos hermosa. Quién habrá que tal crea? dos imposibles me fingió la idéa, y con ser su ilusion tan engañosa la temo misteriosa, y que inmortal en mì el tormento sea, si no has de ser piadosa hasta ser fea.

III.

Lisis, este diamante de mi firmeza simbolo brillante en que quiso incluir naturaleza un rayo de la luz de tu belleza, bien constante, y helado, a nuestros corazones retratado, mas puede la experiencia persuadirme, que es el tuyo mas duro, el mio mas firme.

Return to SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century. (continued 2)