Note 240 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
El agua es bien precioso, y entre el rico tesoro, como el ardiente fuego en noche escura, ansi relumbra el oro. Mas, alma, si es sabroso cantar de las contiendas la ventura ansi como en la altura no ay rayo mas luciente que el Sol, que Rey del dia por todo el yermo cielo se demuestra: ansi es mas excelente la Olimpica porfia de todas las que canta la vos nuestra, materia abundante, donde todo elegante ingenio alça la voz ora cantando de Rea y de Saturno el engendrado, y juntamente entrando al techo de Hieron alto preciado. Hieron el que mantiene el cetro merecido del abundoso cielo Siciliano, y dentro en si cogido lo bueno y la flor tiene de quanto valor cabe en pecho humano: y con maestra mano discanta señalado en la mas dulce parte del canto, la que infunde mas contento, y en el banquete amado mayor dulçor reparte. Mas toma ya el laud, si el sentimiento con dulces fantasias te colma y alegrias la gracia de Phernico, el que en Alfeo bolando sin espuela en la carrera, y venciendo el deseo del amo, le cobró la voz primera, &c.