← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 239 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.

Thomasina Ross translation

The ode Integer vitæ scelerisque purus commences as follows in Luis de Leon’s translation:—

El hombre justo y bueno, el que de culpa està y mancilla puro, las manos en el seno, sin dardo, ni zagaya va seguro, y sin llevar cargada la aljava de saeta enervolada. O vaya por la arena ardiente de la Libia ponçoñosa, ò vaya por do suena de Hidaspes la corriente fabulosa, ò por la tierra cruda de nieve llena y de piedad desnuda. De mi se que al encuentro, mientras por la montaña vagueando mas de lo justo entro sin armas, y de Lalage cantando, me vido, y mas ligero que rayo huyò un lobo carnicero.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings