Note 218 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
In the following, from one of his odes on the battle of Lepanto, the style of the Hebrew psalms is imitated with happy effect.
El sobervio Tirano, confiado En el grande aparato de sus naves, Que de los nuestros la cerviz cautiva, Y las manos aviva Al ministerio injusto de su estado, Derribò con los brazos suyos graves Los cedros mas excelsos de la cima; Y el árbol, que mas yerto se sublima, Bebiendo agenas aguas, y atrevido Pisando el vando nuestro y defendido. Temblaron los pequeños, confundidos Del impio furor suyo, alzó la frente Contra tí, Señor Dios; y con semblante Y con pecho arrogante, Y los armados brazos estendidos, Movió el ayrado cuello aquel potente: Cercó su corazon de ardiente saña Contra las dos Esperias, que el mar baña; Porque en tí confiadas le resisten, Y de armas de tu fe y amor se visten. Dixo aquel insolente y desdeñoso; No conocen mis iras estas tierras, Y de mis padres los ilustres hechos? O valieron sus pechos Contra ellos con el Ungaro medroso, Y de Dalmacia y Rodas en las guerras? Quién las pudo librar? quien de sus manos Pudo salvar los de Austria y los Germanos? Podrá su Dios, podrá por suerte ahora Guardallas de mi diestra vencedora?