History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 217 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.

Thomasina Ross translation

In the original, the extravagance of this pompous rodomontade is still more striking:

Todo quanto al terrestre el cuerpo alienta, De la celeste fuerza deducido, Se halla en vos casi en igual efeto. De vos el fixo globo, y el tendido Humor, y el vago cerca se sustenta, Y el ardor de las llamas inquieto: Que con vigor secreto A tierra y agua, al ayre y puro fuego, Qual eterea virtud, y las estrellas, Son vuestras obras bellas La tierra, la agua, el ayre, el puro fuego. O glorioso cielo en nuestro suelo! O suelo glorioso con tal cielo! Quièn podrá celebrar vuestra nobleza? Quièn osará alabar vuestra belleza?

Return to FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.