Note 154 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
Passages such as the following from the beautiful Claros y frescos rios of Boscan, after Petrarch’s canzone Chiare, dolci e fresche acque, would be sought for in vain in the writings of Petrarch himself.
Las horas estoy viendo en ella y los momentos, y cada cosa pongo en su sazon. Comigo aca la entiendo, pienso sus pensamientos, por mi saco los suyos quales son: dize m’ el coraçon, y pienso yo que acierta, ya esta alegre, ya triste, ya sale, ya se viste, agora duerme, agora esta despierta: el seso y el amor, andan por quien la pintara mejor. Viene me à la memoria donde la vi primero, y aquel lugar do comencè de amalla, y naceme tal gloria de ver como la quiero, que es ya mejor qu’ el vella el contemplalla. En el contemplar halla mi alma un gozo estraño, pienso estalla mirando, despues en mi tornando, pesame que dura poco el engaño: no pido otra alegria, sino engañar mi triste fantasia.