Note 215 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
Occasionally his descriptions seem to be imitated from Petrarch, though the imitation is, in some measure, concealed by the Spanish style of expression; for example, in the following stanza:
Ya subo a pena, y nunca descansando, Por yertos riscos, pasos despeñados, Ya en hondos valles baxo con presteza, Lugares de las fieras no tratados, El pensamiento en ellos variando. Un frio horror y subita tristeza. Roba el vigor, y engendra la flaqueza: Qualquier soplo de viento, que resuena Entre árboles desnudos quebrantado, Aqueja la esperanza y el cuidado, Que piensa ser la causa de su pena: Pero luego engañado Hallo el cuidado y la esperanza vana, Que, como sombra, se me va liviana; Mas luego en la memoria Amor despierta, Para cobrar su bien, la gloria muerta.