Note 153 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
The spirit of Petrarch breathes in the following sonnet; though it is accompanied in the latter verses with a portion of romantic subtilty.
Solo y pensoso en prados y desiertos mis passos doy cuydosos y cansados: y entrambos ojos traygo levantados à ver no vea alguien mis desconciertos. Mis tormentos alli vienen tan ciertos, y van mis sentimentos tan cargados, que aun los campos me suelen ser passados, porque todos no estan secos y muertos. Si oyo hablar à caso algun ganado, y la voz d’ el pastor da en mis oydos, alli se me rebuelve mi cuydado. Y quedan espantados mis sentidos, como ha sido no aver desesperado, despues de tantos llantos doloridos.