Note 205 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
One of the most beautiful lyrical pieces that ever was composed in any language, is a cancion by Montemayor, of which the following are the three first stanzas. Diana is supposed to be singing:—
Ojos, que ya no veis quien os miraba quando erades espejo en que se via, qué cosa podeis ver que os dé contento? Prado florido y verde, dó algun dia por él mi dulce amigo yo esperaba, llorad conmigo el grave mal que siento. Aqui me declaró su pensamiento, oile yo cuitáda mas que serpiente ayrada, llamandole mil veces atrevido: y el triste alli rendido: parece que es ahora, y que le veo, y aun ese es mi deseo: ay si ahora le viese! ay tiempo bueno! Ribera umbrosa, qué es de mi Sireno? Aquella es la ribera, este es el prado, de allí parece el soto y valle umbroso que yo con mi rebaño repastaba: veis el arroyo dulce y sonoroso dó pacia la siesta mi ganado, quando mi dulce amigo aqui moraba, debajo aquella haya verde estaba; y veis alli el otero a dò le ví primero, y dò me vió, dichoso fue aquel dia, si la desdicha mia un tiempo tan dichoso no acabára. O haya, o fuente clara! todo está aqui, mas no por quien yo peno. Ribera umbrosa, qué es de mi Sireno? Aqui tengo un retrato que me engaña, pues veo a mi pastor quando lo veo, aunque en mi alma está mejor sacado: quando de velle llega el gran deseo, de quien el tiempo luego desengaña. A aquella fuente voy que está en el prado, arrimomele al sauce, y a su lado me siento, ay amor ciego! al agua miro luego, y veo él y a mì como le via quando él aqui vivia: esta invencion un rato me sustenta, despues caygo en la cuenta, y dice el corazon de ansias lleno: Ribera umbrosa, qué es de mi Sireno? &c.