Note 199 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
As for example, in the fifth eclogue:—
Dime pastor de cabras alquilado, (Y no te enojes con la tal demanda, Que me echas un mal ojo atravessado) A quien embiò Toribia la guirlanda Que ella traya sobre sus cabellos? Cantando, con que boz, clara, y quan blanda? Y a quien embiava juntamente aquellos Sus ojos que d’Amor son corredores, Que se yva el mismo Amor embuelto en ellos? Mañana de San Juan, quando a las flores Y al agua todos salen, quien tal gala Viò nunca, y tal donayre entre pastores? Ora que parecia alli Pascuala? Y Menga que? Costança, y la Perona? Aquellas, que a su ver quien las yguala? Que gracia, que blandura, y que persona, Que color de una Rosa a la mañana, Que al despuntar del Sol s’abre y corona?