Note 183 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
In a half comic song, he describes jealousy (in Spanish los zelos, jealous thoughts), in a series of very odd, negative comparisons;—for example:
No es padre, suegro, ni yerno, Ni es hijo, hermano, ni tio, Ni es mar, arroyo, ni rio, Ni es verano, ni es invierno, Ni es otoño, ni es estio. No es ave, ni es animal, Ni es Luna, sombra ni Sol, Vequadrado, ni vemol, Piedra, planta, ni metal, Ni pece, ni caracol. Tampoco es noche, ni dia, Ni hora, ni mes, ni año, Ni es lienço, seda, ni paño, Ni es Latin, ni Algaravia, Ni es ogaño, ni fue antaño