Note 178 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
The following is characteristic, since it presents in a picture of the poet’s mode of life, the mingled features of Italian refinement and the Spanish tone of thinking.
Aora en la dulce ciencia embevecido, Ora en el uso de la ardiente espada, Aora con la mano, y el sentido Puesto en seguir la plaça levantada, Ora el pesado cuerpo estè dormido, Aora el alma atenta, y desvelada, Siempre en el coraçon tendre esculpido Tu ser, y hermosura entretallada. Entre gentes estrañas, do se encierra El Sol fuera del mundo, y se desvia, Durarè, y permanecerè deste arte. En el mar, en el cielo, so la tierra, Contemplarè la gloria de aquel dia, Que tu vista figura en toda parte.