← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 164 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.

Thomasina Ross translation

The following two strophes are from the lament of Salicio.

Por ti el silencio de la selva umbrosa, Por ti la esquividad y apartamiento Del solitario monte me agradaba: Por ti la verde hierba, el fresco viento, El blanco lirio y colorada rosa, Y dulce primavera deseaba. Ay! quanto me engañaba, Ay! quan diferente era, Y quan de otra manera Lo que en tu falso pecho se escondía! Bien claro con su voz me lo decía La siniestra corneja repitiendo La desventura mia. Salid sin duelo lágrimas corriendo. Quantas veces durmiendo en la floresta (Reputándolo yo por desvarío) Vi mi mal entre sueños, desdichado! Soñaba que en el tiempo del estío Llevaba, por pasar allí la siesta, A beber en el Tajo mi ganado: Y despues de llegado, Sin saber de qual arte, Por desusada parte, Y por nuevo camino el agua se iba: Ardiendo yo con la calor estiva, El curso enajenado iba siguiendo Del agua fugitiva. Salid sin duelo lágrimas corriendo.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings