Note 162 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
In the following sonnet the dull and affected close forms a disagreeable contrast to the fine commencement.
La mar en medio y tierras he dexado De quanto bien, cuitado, yo tenía: Y yéndome alejando cada dia, Gentes, costumbres, lenguas he pasado. Ya de volver estoy desconfiado; Pienso remedios en mi fantasía: Y el que mas cierto espero, es aquel dia Que acabará la vida y el cuidado. Do qualquier mal pudiera socorrerme Con veros yo, señora, ó esperallo, Si esperallo pudiera sin perdello. Mas de no veros ya para valerme, Sino es morir, ningun remedio hallo: Y si este lo es, tampoco podré habello.