Note 158 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
Some stanzas in the speech which the missionary Cupids address to the ladies of Barcelona, bring to recollection a passage in Tasso’s Jerusalem, though that poem did not then exist.
N’ os engañe ni os trayga levantadas, La mocedad y verde loçania: Que os hallareys despues peor burladas, Con el tiempo que burla cada dia. Y de suerte os vereys desengañadas, Que engañaros querra la fantasia, Y n’ os valdra ni maña ni consejo, Ni miraros mil vezes al espejo. Guardad que mientras el buen tiempo dura, No se os pierda la fresca primavera: Sali à gozar el campo y su verdura, Antes que todo en el invierno muera: Reposa y sossega en essa frescura, Con el ayre que blandamente os hierra, Y assi falsas podreys estar señoras, Sobre el correr d’el tiempo y de las horas.