← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 254 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.

Thomasina Ross translation

The following stanzas will afford an adequate idea of the colloquial song to which they belong, and which presents equal beauty throughout:—

Alcida. Mientras el Sol sus rayos muy ardientes con tal furia y rigor al mundo envia, que de Nymphas la casta compañia por los sombrios mora, y por las fuentes: Y la cigarra el canto replicando, se està quejando, pastora canta, con gracia tanta, que enternescido de haverte oído, al poderoso cielo de su grado fresco liquor envie al seco prado. Diana. Mientras está el mayor de los planetas en medio del oriente y del ocaso, y al labrador en descubierto raso mas rigurosas tira sus saëtas: Al dulce murmurar de la corriente de aquesta fuente mueve tal canto, que cause espanto, y de contentos los bravos vientos el impetu furioso refrenando, vengan con manso espiritu soplando.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings