Note 157 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega.
Thomasina Ross translation
The description of Venus appearing, when the star which has obtained her name rises, is thus given:—
Mostrava ya su resplandor la estrella, Que barre de la sombra neustra suelo, Y al su venir toda otra cosa bella Dexava su lugar alla en el cielo: Quando Venus salio, y al salir d’ ella Saliò el amor, y junto saliò el zelo, El zelo que de amor nace en las cosas, Y mas en las que nacen mas hermosas. Saliò con sus cabellos esprazidos, Esta reyna de amor y de hermosura, Su rostro blanco y blancos sus vestidos, Con gravedad mezclada con dulçura: Los ojos entre vivos y caidos, Divino el ademan y la figura, Como aquella que Zeuxis trasladó De las cinco donzellas de Crotò.