Note 266 — FIRST SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Introduction of the Italian Style to the Age of Cervantes and Lope de Vega. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The following, which is one of his most successful productions, must be transcribed at length, since the beauty of any detached passage would suffer from want of connection.
Por unas huertas hermosas, vagando muy linda Lida texio de lyrios y rosas blancas, frescas, y olorosas, una guirnalda florida. Y andando en esta labor, viendo a deshora al Amor en las rosas escondido, con las que ella avia texido, le prendio como a traydor. El muchacho no domado que nunca penso prenderse, viendose preso y atado, al principio muy ayrado, pugnava por defenderse. Y en sus alas estrivando forcejava peleando, y tentava (aunque desnudo,) de desatarse del ñudo para valerse bolando. Pero viendo la blancura que sus tetas descubrian, como leche fresca y pura, que a su madre en hermosura ventaja no conocian, y su rostro, que encender era bastante, y mover (con su mucha loçania) los mismos Dioses; pedia para dexarse vencer. Buelto a Venus, a la hora hablandole desde alli, dixo, madre, Emperadora, desde oy mas, busca señora un nuevo Amor para ti. Y esta nueva, con oylla, no te mueva, o de manzilla, que aviendo yo de reynar, este es el proprio lugar, en que se ponga mi silla.