Note 578 — CHAP. II.
Thomasina Ross translation
For example, the following, in which, however, the play of the Antitheses becomes at last frigid.
En persiguirme, Mundo, que interessas? en que te ofendo? quando solo intento poner bellezas en mi entendimiento, y no mi entendimiento en las bellezas? Yo no estimo thesoros, ni riquezas; y assi, siempre me causa mas contento, poner riquezas en mi entendimiento; que no mi entendimiento en las riquezas. Y no estimo hermosura, que vencida, es despojo civil de las Edades; ni riqueza me agrada fementida: Teniendo por mejor en mis Verdades, consumir vanidades de la Vida, que consumir la Vida en vanidades.