Note 577 — CHAP. II.
Thomasina Ross translation
The following is one of three sonnets, in which the authoress rings changes on the theme, “whether it is better to be beloved without loving, or to love without being beloved.”
Feliciano me adora, y le aborrezco; Lisardo me aborrece, y le adoro; por quien no me apetece ingrato, lloro; y al que me llora tierno, no apetezco: A quien mas me desdora, el alma ofrezco, à quien me ofrece victimas, desdoro; desprecio al que enrriqueze mi decoro; y al que le haze desprecios, enrriquezco: Si con mi ofensa al uno reconvengo, me reconviene el otro à mi ofendido y à padecer de todos modos vengo; Pues ambos atormentan mi sentido; aqueste con pedir lo que no tengo, y aqueste con no tener lo que le pido.