← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 598 — CHAP. II.

Thomasina Ross translation

In the fifth act, when the catastrophe is near its developement, Virginia discourses in the following manner with Icilius, her betrothed bridegroom:—

Virg. Casi, Señor, mi gratitud quisiera no haberte yà elegido por mi dueño; porque fina lo hiciesse el alma ahora. Tode el honor, la libertad me vale, que aùn es mas beneficio que la vida. Por tu esfuerzo lo gozo, y voluntaria de tu dominio la declaro sierva: serà la possession con que te brindo legitima, Señor, si la acetares. Icìl. Què corazon, Señora, habra tan duro, que à ser feliz con tigo se resista? Assi hubiesse logrado mi fortuna, con la ruina total de tu enemigo, librarte de una vez del triste ahogo. Pero ni puede unir à mis parciales, sino es à los que vès que me acompañan. Ni de Valerio sè, ni sé de Horacio, tal vez por ignorar nuestro conflicto, ò por la angustia, y brevedad del tiempo.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings