Note 592 — CHAP. II.
Thomasina Ross translation
The following three stanzas from this poem will serve to shew the manner in which Luzan combined his poetic subject with the peculiarities requisite in a poem written on a particular occasion:—
Qual fabulosa antiguedad pintaba al padre libre, ò al Dardano Xanto, quando sobre las ondas se asomaba à oir de algun mortal queja ò quebranto; ò como al dios Neptuno figuraba Musa gentil en su fingido canto, quando iba por el mar con Deyopéa, Cimodoce, Nerine, y Galatéa. Tal Manzanares à mi vista ofrece espectáculo nuevo y agradable: crece mi suspension, mi pasmo crece al ver que aquel anciano venerable conmigo desde el agua à hablar empieze con apacible voz y rostro afable: fielmente su discurso no prolijo conserva la memoria; asi me dijo: Estrangero pastor, que en mi ribera buscas tranquilidad à tus fatigas, vète otra vez, no es este la primera, y sè tu nombre yà, sin que lo digas: las bellas Ninfas de esta undosa esfera únicas son de tu zampoña amigas: zampoña y voz antes de ahora oyeron; antes tambien à entrambas aplaudieron.