← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)

Note 591 — CHAP. II.

Thomasina Ross translation

The two opening stanzas of this poem, will afford a sufficient specimen of the poetic diction of the ingenious author:—

Ahora es tiempo, Euterpe, que templemos el arco y cuerdas, y de nuestro canto se oyga la voz por todo el emisferio. Las vencedoras sienes coronemos del sagrado laurel al que es espanto del infiel Mauritano al Marte Ibero. Ya para quàndo quiero los himnos de alegria y las canciones, premio no vil que el coro de las nueve à las fatigas debe, y al valor de esforzados corazones? Para quando estará, Musas, guardado aquel furor que bebe con las hondas suavisimas mezclando de la Castalia fuente al labio solo de quien tuvo al nacer propicio Apolo? Una selva de pinos y de abetes cubriò la mar, angusta à tanta quilla: para henchir tanta vela faltó el viento. De flamulas el ayre y gallardetes poblado divisò desde la orilla pálido el Africano y sin aliento: del húmedo elemento dividiendo los liquidos cristales, y blandiendo Neptuno el gran Tridente, alzò ayrado la frente, de ovas coronado y de corales. Quién me agovia con tanta pesadumbre la espalda? Hay quién intente poner tal vez en nueva servidumbre mi libre imperio? o por ventura alguno me la quiere usurpar? No soy Neptuno?

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings