Note 33 — Chapter II · JUAN DE GRIJALVA EXPLORES THE WESTERN SIDE OF THE MEXICAN GULF. 1518.
Reading edition
Herrera makes the Indian name Papaloava; Bernal Diaz, Papalohuna, Cortés, 1520, and Orontius, 1531, give R. d alvarado; Colon, 1527, R: del comendador aluarado; Ribero, 1529, R:. de Aluarado; Vaz Dourado, 1571, Ro. de Alluorado, etc. ‘Die Karte von 1527 hat den Rio del comendador Alvarado etwas weiter westlich, jenseits des Rio de banderas, welches keineswegs mit den Berichten des Bernal Diaz übereinstimmt.’ Kohl, Beiden ältesten Karten, 106.