Note 439 — Chapter XV · FROM CHOLULA TO IZTAPALAPAN. October-November, 1519.
Reading edition
Cortés ‘le dió tres piedras, que se llaman margaritas, que tienen dentro de si muchas pinturas de diuersas colores.’ Bernal Diaz, Hist. Verdad., 64. A certain vagueness in the phrase has led some to translate it as a present of three fine pearls for Cortés.