Note 474 — Chapter LXXVIII · BATTLE OF LEUKTRA AND ITS CONSEQUENCES.
Reading edition
Xen. Hellen. vi, 5, 32. Καὶ τὸ μὲν μὴ πρὸς τὴν πόλιν προσβαλεῖν ἂν ἔτι αὐτοὺς, ἤδη τι ἐδόκει θαῤῥαλεώτερον, εἶναι.
This passage is not very clear, nor are the commentators unanimous either as to the words or as to the meaning. Some omit μὴ, construe ἐδόκει as if it were ἐδόκει τοῖς Θηβαίοις, and translate θαῤῥαλεώτερον “excessively rash.”
I agree with Schneider in dissenting from this alteration and construction. I have given in the text what I believe to be the meaning.