Note 52 — Chapter LV · FROM THE PEACE OF NIKIAS TO THE OLYMPIC FESTIVAL OF OLYMPIAD NINETY.
Reading edition
Thucyd. vi, 15. I translate the expression of Thucydidês, which is of great force and significance—φοβηθέντες γὰρ αὐτοῦ οἱ πολλοὶ τὸ μέγεθος τῆς τε κατὰ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα παρανομίας ἐς τὴν δίαιταν, etc. The same word is repeated by the historian, vi, 28. τὴν ἄλλην αὐτοῦ ἐς τὰ ἐπιτηδεύματα οὐ δημοτικὴν παρανομίαν.
The same phrase is also found in the short extract from the λοιδορία of Antipho (Athenæus, xii, p. 525).
The description of Alkibiadês, given in that Discourse called the Ἐρωτικὸς Λόγος, erroneously ascribed to Demosthenês (c. 12, p. 1414), is more discriminating than we commonly find in rhetorical compositions. Τοῦτο δ’, Ἀλκιβιάδην εὑρήσεις φύσει μὲν πρὸς ἀρετὴν πολλῷ χεῖρον διακείμενον, καὶ τὰ μὲν ὑπερηφάνως, τὰ δὲ ταπεινῶς, τὰ δ’ ὑπεράκρως, ζῆν προῃρημένον· ἀπὸ δὲ τῆς Σωκράτους ὁμιλίας πολλὰ μὲν ἐπανορθωθέντα τοῦ βίου, τὰ δὲ λοιπὰ τῷ μεγέθει τῶν ἄλλων ἔργων ἐπικρυψάμενον.
Of the three epithets, whereby the author describes the bad tendencies of Alkibiadês, full illustrations will be seen in his proceedings, hereafter to be described. The improving influence here ascribed to Sokratês is unfortunately far less borne out.