Note (return) — Chapter II
Neil Buchanan translation
With all this Polytheism was not suppressed, but only put into a subordinate place. On the contrary, it was as lively and active as ever. For the idea of a numen supremum did not exclude belief in the existence and manifestation of subordinate deities. Apotheosis came into currency. The old state religion first attained its highest and most powerful expression in the worship of the emperor, (the emperor glorified as "dominus ac deus noster",126 as "præsens et corporalis deus", the Antinous cult, etc.)., and in many circles an incarnate ideal in the present or the past was sought, which might be worshipped as revealer of God and as God, and which might be an example of life and an assurance of religious hope. Apotheosis became less offensive in proportion as, in connection with the fuller recognition of the spiritual dignity of man, the estimate of the soul, the spirit, as of supramundane nature, and the hope of its eternal continuance in a form of existence befitting it, became more general. That was the import of the message preached by the Cynics and the Stoics, that the truly wise man is Lord, Messenger of God, and God upon the earth. On the other hand, the popular belief clung to the idea that the gods could appear and be visible in human form, and this faith, though mocked by the cultured, gained numerous adherents, even among them, in the age of the Antonines.127