Note (return) — Chapter II
Neil Buchanan translation
1. After the national religion and the religious sense generally in cultured circles had been all but lost in the age of Cicero and Augustus, there is noticeable in the Græco-Roman world from the beginning of the second century a revival of religious feeling which embraced all classes of society, and appears, especially from the middle of that century, to have increased from decennium to decennium.123 Parallel with it went the not altogether unsuccessful attempt to restore the old national worship, religious usages, oracles, etc. In these attempts, however, which were partly superficial and artificial, the new religious needs found neither vigorous nor clear expression. These needs rather sought new forms of satisfaction corresponding to the wholly changed conditions of the time, including intercourse and mixing of the nations; decay of the old republican orders, divisions and ranks; monarchy and absolutism and social crises; pauperism; influence of philosophy on the domain of public morality and law; cosmopolitanism and the rights of man; influx of Oriental cults into the West; knowledge of the world and disgust with it. The decay of the old political cults and syncretism produced a disposition in favour of monotheism both among the cultured classes who had been prepared for it by philosophy, and also gradually among the masses. Religion and individual morality became more closely connected. There was developed a corresponding attempt at spiritualising the worship alongside of and within the ceremonial forms, and at giving it a direction towards the moral elevation of man through the ideas of moral personality, conscience, and purity. The ideas of repentance and of expiation and healing of the soul became of special importance, and consequently such Oriental cults came to the front as required the former and guaranteed the latter. But what was sought above all, was to enter into an inner union with the Deity, to be saved by him and become a partaker in the possession and enjoyment of his life. The worshipper consequently longed to find a "præsens numen" and the revelation of him in the cultus, and hoped to put himself in possession of the Deity by asceticism and mysterious rites. This new piety longed for health and purity of soul, and elevation above earthly things, and in connection with these a divine, that is, a painless and eternal life beyond the grave ("renatus in æternum taurobolio"). A world beyond was desired, sought for and viewed with an uncertain eye. By detachment from earthly things and the healing of its diseases (the passions) the freed, new born soul should return to its divine nature and existence. It is not a hope of immortality such as the ancients had dreamed of for their heroes, where they continue, as it were, their earthly existence in blessed enjoyment. To the more highly pitched self-consciousness this life had become a burden, and in the miseries of the present, one hoped for a future life in which the pain and vulgarity of the unreal life of earth would be completely laid aside (Ενκρατεια and αναστασις). If the new moralistic feature stood out still more emphatically in the piety of the second century, it vanished more and more behind the religious feature, the longing after life124 and after a Redeemer God. No one could any longer be a God who was not also a saviour.125