Note (return) — Chapter II
Neil Buchanan translation
Supplement 4.—What we justly prize above all else in the New Testament is that it is a union of the three groups, Synoptic Gospels, Pauline Epistles,91 and Johannine writings, in which are expressed the richest contents of the earliest history of the Gospel. In the Synoptic Gospels and the epistles of Paul are represented two types of preaching the Gospel which mutually supplement each other. The subsequent history is dependent on both, and would have been other than it is had not both existed alongside of each other. On the other hand, the peculiar and lofty conception of Christ and of the Gospel, which stands out in the writings of John, has directly exercised no demonstrable influence on the succeeding development—with the exception of one peculiar movement, the Montanistic, which, however, does not rest on a true understanding of these writings—and indeed partly for the same reason that has prevented the Pauline theology as a whole from having such an influence. What is given in these writings is a criticism of the Old Testament as religion, or the independence of the Christian religion, in virtue of an accurate knowledge of the Old Testament through development of its hidden germs. The Old Testament stage of religion is really transcended and overcome in the Johannine Christianity, just as in Paulinism, and in the theology of the epistle to the Hebrews. "The circle of disciples who appropriated this characterisation of Jesus is," says Weizsäcker, "a revived Christ-party in the higher sense." But this transcending of the Old Testament religion was the very thing that was unintelligible, because there were few ripe for such a conception. Moreover, the origin of the Johannine writings is, from the stand-point of a history of literature and dogma, the most marvellous enigma which the early history of Christianity presents: Here we have portrayed a Christ who clothes the indescribable with words, and proclaims as his own self-testimony what his disciples have experienced in him, a speaking, acting, Pauline Christ, walking on the earth, far more human than the Christ of Paul and yet far more Divine, an abundance of allusions to the historical Jesus, and at the same time the most sovereign treatment of the history. One divines that the Gospel can find no loftier expression than John XVII.: one feels that Christ himself put these words into the mouth of the disciple, who gives them back to him, but word and thing, history and doctrine are surrounded by a bright cloud of the suprahistorical. It is easy to shew that this Gospel could as little have been written without Hellenism, as Luther's treatise on the freedom of a Christian man could have been written without the "Deutsche Theologie." But the reference to Philo and Hellenism is by no means sufficient here, as it does not satisfactorily explain even one of the external aspects of the problem. The elements operative in the Johannine theology were not Greek Theologoumena—even the Logos has little more in common with that of Philo than the name, and its mention at the beginning of the book is a mystery, not the solution of one92—but the Apostolic testimony concerning Christ has created from the old faith of Psalmists and Prophets, a new faith in a man who lived with the disciples of Jesus among the Greeks. For that very reason, in spite of his abrupt Anti-judaism, we must without doubt regard the Author as a born Jew.