Note (return) — Chapter I
Neil Buchanan translation
As to the first objection, there can of course be no doubt that the Christian religion is founded on a message, the contents of which are a definite belief in God and in Jesus Christ whom he has sent, and that the promise of salvation is attached to this belief. But faith in the Gospel and the later dogmas of the Church are not related to each other as theme and the way in which it is worked out, any more than the dogma of the New Testament canon is only the explication of the original reliance of Christians on the word of their Lord and the continuous working of the Spirit; but in these later dogmas an entirely new element has entered into the conception of religion. The message of religion appears here clothed in a knowledge of the world and of the ground of the world which had already been obtained without any reference to it, and therefore religion itself has here become a doctrine which has, indeed, its certainty in the Gospel, but only in part derives its contents from it, and which can also be appropriated by such as are neither poor in spirit nor weary and heavy laden. Now, it may of course be shewn that a philosophic conception of the Christian religion is possible, and began to make its appearance from the very first, as in the case of Paul. But the Pauline gnosis has neither been simply identified with the Gospel by Paul himself (1 Cor. III. 2 f.; XII. 3; Phil. I. 18) nor is it analogous to the later dogma, not to speak of being identical with it. The characteristic of this dogma is that it represents itself in no sense as foolishness, but as wisdom, and at the same time desires to be regarded as the contents of revelation itself. Dogma in its conception and development is a work of the Greek spirit on the soil of the Gospel. By comprehending in itself and giving excellent expression to the religious conceptions contained in Greek philosophy and the Gospel, together with its Old Testament basis; by meeting the search for a revelation as well as the desire for a universal knowledge; by subordinating itself to the aim of the Christian religion to bring a Divine life to humanity as well as to the aim of philosophy to know the world: it became the instrument by which the Church conquered the ancient world and educated the modern nations. But this dogma—one cannot but admire its formation or fail to regard it as a great achievement of the spirit, which never again in the history of Christianity has made itself at home with such freedom and boldness in religion—is the product of a comparatively long history which needs to be deciphered; for it is obscured by the completed dogma. The Gospel itself is not dogma, for belief in the Gospel provides room for knowledge only so far as it is a state of feeling and course of action, that is a definite form of life. Between practical faith in the Gospel and the historico-critical account of the Christian religion and its history, a third element can no longer be thrust in without its coming into conflict with faith, or with the historical data—the only thing left is the practical task of defending the faith. But a third element has been thrust into the history of this religion, viz., dogma, that is, the philosophical means which were used in early times for the purpose of making the Gospel intelligible have been fused with the contents of the Gospel and raised to dogma. This dogma, next to the Church, has become a real world power, the pivot in the history of the Christian religion. The transformation of the Christian faith into dogma is indeed no accident, but has its reason in the spiritual character of the Christian religion, which at all times will feel the need of a scientific apologetic.10 But the question here is not as to something indefinite and general, but as to the definite dogma formed in the first centuries, and binding even yet.