Note (return ) — Chapter IV
Neil Buchanan translation
The Catholic Church afterwards claimed as her own those writers of the first century (60-160) who were content with turning speculation to account only as a means of spiritualising the Old Testament, without, however, attempting a systematic reconstruction of tradition. But all those who in the first century undertook to furnish Christian practice with the foundation of a complete systematic knowledge, she declared false Christians, Christians only in name. Historical enquiry cannot accept this judgment. On the contrary, it sees in Gnosticism a series of undertakings, which in a certain way is analogous to the Catholic embodiment of Christianity, in doctrine, morals, and worship. The great distinction here consists essentially in the fact that the Gnostic systems represent the acute secularising or hellenising of Christianity, with the rejection of the Old Testament,303 while the Catholic system, on the other hand, represents a gradual process of the same kind with the conservation of the Old Testament. The traditional religion on being, as it were, suddenly required to recognise itself in a picture foreign to it, was yet vigorous enough to reject that picture; but to the gradual, and one might say indulgent remodelling to which it was subjected, it offered but little resistance, nay, as a rule, it was never conscious of it. It is therefore no paradox to say that Gnosticism, which is just Hellenism, has in Catholicism obtained half a victory. We have, at least, the same justification for that assertion—the parallel may be permitted—as we have for recognising a triumph of 18th century ideas in the first Empire, and a continuance, though with reservations, of the old regime.