Note (return) — Chapter IV
Neil Buchanan translation
But once the intellectual interest was unfettered, and the new religion had approximated to the Hellenic spirit by means of a philosophic view of the Old Testament, how could that spirit be prevented from taking complete and immediate possession of it, and where, in the first instance, could the power be found that was able to decide whether this or that opinion was incompatible with Christianity? This Christianity, as it was, unequivocally excluded all polytheism, and all national religions existing in the Empire. It opposed to them the one God, the Saviour Jesus, and a spiritual worship of God. But, at the same time, it summoned all thoughtful men to knowledge, by declaring itself to be the only true religion, while it appeared to be only a variety of Judaism. It seemed to put no limits to the character and extent of the knowledge, least of all to such knowledge as was able to allow all that was transmitted to remain, and at the same time, abolish it by transforming it into mysterious symbols. That really was the method which every one must and did apply who wished to get from Christianity more than practical motives and super-earthly hopes. But where was the limit of the application? Was not the next step to see in the Evangelic records also new material for spiritual interpretations, and to illustrate from the narratives there, as from The Old Testament, the conflict of the spirit with matter, of reason with sensuality? Was not the conception that the traditional deeds of Christ were really the last act in the struggle of those mighty spiritual powers whose conflict is delineated in the Old Testament, at least as evident as the other, that those deeds were the fulfilment of mysterious promises? Was it not in keeping with the consciousness possessed by the new religion of being the universal religion, that one should not be satisfied with mere beginnings of a new knowledge, or with fragments of it, but should seek to set up such knowledge in a complete and systematic form, and so to exhibit the best and universal system of life as also the best and universal system of knowledge of the world? Finally, did not the free and yet so rigid forms in which the Christian communities were organised, the union of the mysterious with a wonderful publicity, of the spiritual with significant rites (baptism and the Lord's Supper), invite men to find here the realisation of the ideal which the Hellenic religious spirit was at that time seeking, viz., a communion which in virtue of a Divine revelation, is in possession of the highest knowledge, and therefore leads the holiest life, a communion which does not communicate this knowledge by discourse, but by mysterious efficacious consecrations, and by revealed dogmas? These questions are thrown out here in accordance with the direction which the historical progress of Christianity took. The phenomenon called Gnosticism gives the answer to them.302