Note (return) — Chapter IV
Neil Buchanan translation
The Christian communities were originally unions for a holy life, on the ground of a common hope, which rested on the belief that the God who has spoken by the Prophets has sent his Son Jesus Christ, and through him revealed eternal life, and will shortly make it manifest. Christianity had its roots in certain facts and utterances, and the foundation of the Christian union was the common hope, the holy life in the Spirit according to the law of God, and the holding fast to those facts and utterances. There was, as the foregoing chapter will have shewn, no fixed Didache beyond that.300 There was abundance of fancies, ideas, and knowledge, but these had not yet the value of being the religion itself. Yet the belief that Christianity guarantees the perfect knowledge, and leads from one degree of clearness to another, was in operation from the very beginning. This conviction had to be immediately tested by the Old Testament, that is, the task was imposed on the majority of thinking Christians, by the circumstances in which the Gospel had been proclaimed to them, of making the Old Testament intelligible to themselves, in other words, of using this book as a Christian book, and of finding the means by which they might be able to repel the Jewish claim to it, and refute the Jewish interpretation of it. This task would not have been imposed, far less solved, if the Christian communities in the Empire had not entered into the inheritance of the Jewish propaganda, which had already been greatly influenced by foreign religions (Babylonian and Persian, see the Jewish Apocalypses), and in which an extensive spiritualising of the Old Testament religion had already taken place. This spiritualising was the result of a philosophic view of religion, and this philosophic view was the outcome of a lasting influence of Greek philosophy and of the Greek spirit generally on Judaism. In consequence of this view, all facts and sayings of the Old Testament in which one could not find his way, were allegorised. "Nothing was what it seemed, but was only the symbol of something invisible. The history of the Old Testament was here sublimated to a history of the emancipation of reason from passion." It describes, however, the beginning of the historical development of Christianity, that as soon as it wished to give account of itself, or to turn to advantage the documents of revelation which were in its possession, it had to adopt the methods of that fantastic syncretism. We have seen above that those writers who made a diligent use of the Old Testament, had no hesitation in making use of the allegorical method. That was required not only by the inability to understand the verbal sense of the Old Testament, presenting diverging moral and religious opinions, but, above all, by the conviction, that on every page of that book Christ and the Christian Church must be found. How could this conviction have been maintained, unless the definite concrete meaning of the documents had been already obliterated by the Jewish philosophic view of the Old Testament?